Experts highlight a little-known tax break, the saver’s credit, which benefits low- to moderate-income Americans saving for retirement, urging eligible taxpayers to take advantage of it.