Ed Martin, the interim U.S. attorney, is pushing for a federal grand jury inquiry into Senator Charles Schumer over comments made regarding Supreme Court justices in 2020, a move rebuffed by the Justice Department.