San Francisco has issued 589 traffic citations to Waymo vehicles totaling $65,065, as the city finds a new revenue stream from self-driving cars, which continue to face challenges and criticism.