The C.D.C. received an email asking employees to avoid specific terms related to health equity and diversity, leading to internal conflict and clarification from the Health and Human Services Department amid political tensions surrounding Trump’s influence.