A JPMorgan Chase executive, Rohan Amin, urges employees to show 'more hustle' after CEO Jamie Dimon reinforced a strict return-to-office policy. There's evident tension between company culture and employee flexibility preferences.