Homeland Security officials are pushing the I.R.S. for the addresses of 700,000 immigrants, indicating strong efforts by the Trump administration to enforce immigration crackdowns and create a migrant registry, despite potential legal concerns.