Elon Musk and Republican lawmakers are escalating efforts to remove federal judges as part of a strategy to exert control over government actions, raising concerns about the erosion of the separation of powers.